Chapter 10: 三角突击队
Notes:
礼节性通知：本章含糊地提到了时事。
凯特知道如何轻装上阵——这是她在参加射箭锦标赛之后所擅长的一项技能，尤其是带着一个笨重的弓盒。然而，射箭锦标赛是一回事——对一个她从未去过的国家进行一次实际的、可能危及生命的野外任务完全是另一回事。幸运的是，叶琳娜对这个地方了如指掌——她是一名黑寡妇刺客，苏联时期国家机器的产物——如果她不熟悉东欧的话，那就太奇怪了。
是的。叶琳娜正式成为她的任务搭档。凯特简直不敢相信。就是。哇。握拳庆祝了几天。
她怀疑（或者说希望）自己在加利福尼亚短暂的复仇者职业生涯是她得到这份工作的决定性因素，因为这基本上是她唯一的外勤工作经历（和金并交手的经历不算在内，那是痛苦和羞辱的，她很幸运能活下来）。几天前，梅探员出现在“花环”里，在与叶琳娜会面后，她把凯特叫了进来，告诉她——奇迹中的奇迹！——她和叶琳娜被分配到一个任务中：找到并确保马克斯·鲁萨维奇和他的密友们试图从普里皮亚获取的“那个东西”。情报的流入或多或少地证实了“那个东西”正在前往利沃夫的路上，一旦它越过边境，波兰境内的某个人应该会接收它。
（梅探员的声明让凯特欣喜若狂，她在解散她们前说，“我无意拿你们两个人与任何人进行比较，但有黑寡妇和鹰眼站在我们这边总是一种荣耀和特权。祝你们好运，探员们。”凯特一直非常专注于保持正经模样，不要出丑——但叶琳娜只是静静地站在那里，在梅探员说话时看着梅探员肩膀上方的墙。）
凯特对这一切既兴奋又担忧，这种极具爆炸性的组合让她嗨了好几天——她并不真的相信命运之类的东西，但这件事给人的感觉就是……命中注定。就像一个转折点。就像命运使然。
她穿上浪人服的时候并没有这样的感觉，尽管这确实地改变了她的生活轨迹。凯特的脑海中有个细微的声音告诉她，这种感觉可能是因为那个手里拿着一个服装袋走进她房间的女人。叶琳娜很早就知道了凯特的房间密码（“凯特·毕肖普，你输入密码时，我会教你如何用身体遮住你的手。这太容易了。”）如果凯特在改密码方面松懈——那么，这就是她品牌的一部分，忽视基本的安全仅仅因为她有点喜欢叶琳娜在她的空间里搞事。
是啊。她是疯了。
“这是你的圣诞礼物，凯特·毕肖普，”叶琳娜一边说，一边把装衣袋扔到床铺上。“你打好包了吗？”
“差不多了。我只需要把我的箭拆开，这样它们就都能装进去了。”凯特急切地抓起衣服袋。“谢谢，叶琳娜。我能打开吗？”
叶琳娜翻了个白眼。“今天是真正的圣诞节，这是你的礼物。如果我没有指望你打开它，我就不会把它给你了。”
“好吧，没错，愚蠢的问题。”凯特拉开服装袋的拉链。“哦，哇！”
叶琳娜，正在看着凯特和凯西在塔玛佩斯山的登山小径上的照片，他们的手臂搭在对方的肩膀上，对着镜头喊茄子。“你喜欢吗？”
“我喜欢吗？”凯特举起深紫色的战术背心喊道。“我当然喜欢！太她叉的棒了！”
“应该是这样的，”叶琳娜干巴巴地说，但她的眼睛里闪烁着愉快的光芒。“凯夫拉防弹衣和许多口袋。我的品味很好，对吧？”
“我现在就要穿上它，”凯特宣布，然后她就穿在了她的“玉米卷和啤酒”T恤上。她转向镜子，扭动着身子，对着镜中的自己咧嘴笑。
叶琳娜再次翻白眼。“快点，欣赏完自己。我拿到我们的行程了。”她大步向厨房柜台走去，凯特跟在她后面，仍然穿着背心。叶琳娜递给她一张纸，凯特低头看着一张精心制作的日程表，尽管它更像是用德语而不是英语写的。“我们的计划是飞往维也纳，与我们的联系人会面，然后乘公共汽车去卡托维兹。从那里坐火车去普热梅希尔要5个小时。”
“然后呢？”
叶琳娜耸了耸肩。“然后我们就等着。如果我们需要越过边境，一直走到利沃夫，那么我们就会这么做。”
凯特咽了口唾沫。现在她的忧虑超过了兴奋，她觉得她的新背心在肩膀上越来越沉重。“哦。”
理论上，凯特·毕肖普已经准备好了。她参加了所有的课程，通过了摩斯探员组织的所有考试：体能测验，能力测验，野战医学。她甚至成功地通过了叶琳娜的间谍学校测验，而没有完全让自己难堪（叶琳娜对此并不感冒，她已经警告过她，这无法替代她将在现场遇到的情况）。在此之前，她曾与蚁人的女儿和红女巫的儿子并肩作战，封住时空中的一个洞，这个洞是由于最高巫师的多元宇宙恶作剧而被撕开的。她只用一把弓和一支箭就击落了一架外星超级航空母舰。
她深深地吸了一口气。
“你很紧张，”叶琳娜说。这不是一个疑问。
“嗯，是的。我想我可以有点紧张，特别是因为这是我一段时间来第一次执行任务。更不用说我们要去一个我从未去过的地方，而且是一个真正的战场。我是说，我以前去过欧洲，但只去过伦敦、巴黎和罗马。那是在高中的时候。从没去过更东边的地方。但是，”她耸耸肩，“我以前也遇到过这种可怕的情况。我只是这次准备得更充分了。我必须不断告诉自己这一点。”
叶琳娜眨了眨眼，然后轻轻地歪着头，眼睛专注地盯着凯特。然后她说，“梅在把你叫进会议室之前和我见了一个小时。你想知道她说了什么吗？”
凯特局促不安，被叶琳娜强烈的目光定在了原地。“她是不是——你是不是——你和梅探员是不是在谈论我？”
“是的。”叶琳娜交叉双臂，手肘靠在柜台上。“我能说什么呢，她讲了一个关于娜塔莎和她第一次打迷你高尔夫球的非常好笑的故事，让我心软了下来——从梅的故事来看，我不仅能把你打得落花流水，我确信我也会打败娜塔莎——然后她告诉我，他们派我去执行这个任务，然后她问我对你能力的评价——以及我是否愿意接受你作为这个任务的搭档。”
凯特呆在原地。“你怎么说的？”叶琳娜已经接受了，不是吗？否则她们几分钟前就不会一起讨论行程了。
叶琳娜若有所思地抿起嘴唇，好像在考虑该怎么告诉凯特。“我对她说，作为一个复仇者——打击外星人和有超能力的装腔作势者，以拯救世界的名义破坏你所遇到的一切——你已经够格了。你的生活被包裹在成为一个这样的人的过程中，也许如果你留在加利福尼亚会进行得更好。至于我，我在雷霆小队的时光——”叶琳娜厌恶地撇了撇嘴角——“那是一次有启发意义的经历。它告诉我，我对伪复仇者们没兴趣。尽管我们中有一半人非常清楚我们只是被用作道具的雇佣兵。”
“你是说伪仇者，”凯特低声说，叶琳娜哼了一声，然后咧嘴笑了笑。“但是，叶琳娜——”
“等等，凯特·毕肖普，我还没说完呢。无论从哪个角度看，你都是一个复仇者，一个超级英雄——这是一种心态，一种生活，我并不认同。它把娜塔莎从我身边夺走了。我不认为我能完全信任一个复仇者。即使那个复仇者是你。”
有那么一瞬间，他们仿佛回到了圣诞节前几天凯特的旧公寓，叶琳娜正在告诉凯特她对自己的真实看法：一个愚蠢的孩子，理想化一个杀手，宣扬所谓英雄的生活方式，而这种生活方式最终是一种无用的牺牲——对于拯救你真正爱的人毫无用处。凯特吸了一口气，比她预想得更咬牙切齿，说，“我告诉过你。我不再是复仇者了。至少我不认为自己是。我不需要成为一个复仇者就能成为鹰眼。”
“这难道不是最大的惊喜吗？”叶琳娜看起来很体贴。“我可以看着你，一个初出茅庐的复仇者，想着——是的，我可以试着信任她。”她歪着头。“在你收到来俄亥俄州的邀请之前，梅给我看了一封巴顿寄给她的推荐信。当然，他对你评价很高，但他也提到了你的缺点和带来的潜在负担。他所说的一切对我来说都不陌生。你冲动、天真、鲁莽、欠考虑、缺乏耐心。哦，是的，你离完美还差得远呢。”叶琳娜的嘴角向上翘起来。“没有人是。但你很好。”
凯特脸红了。
“我告诉梅，你具备所有这些品质，但这些品质可以经过调和和精心培养，变得更加优秀。你的天真和不耐烦是渣滓，当渣滓被去除时，留下的是你的善良和强烈的正义感。打破你愚蠢鲁莽的外壳，你内心就会有一颗勇敢的心。你看到了吗？”
“我——”凯特的心脏疯狂地跳动着。当然，叶琳娜以前也对她说过好话，赞美之类的话，但不是那么多，也不是像这样一下子全说出来。
“哈，你脸上的表情！你觉得这很奇怪，是吗？”叶琳娜吃吃笑了起来。“拜托，我以为你会喜欢一点点鼓励，虽然我担心我只是夸大了你的自大。顺便说一句，你的自大没有任何挽救的价值。”
“我的意思是——你能这么想真是太好了，”凯特喋喋不休地说，被叶琳娜的赞美弄得晕头转向。“这真的很酷。但这不是我想听到的。”
“不是吗？”
“不，”凯特肯定地说，把手掌放在柜台上。她与叶琳娜进行了眼神交流——她对她的眼睛颜色有点儿吃惊，不由自主地想到了阳光穿过青翠的夏日树叶的情景——她说，“你说过你认为你可以试着信任我。我想知道你是不是认真的。求你了。”
“我正在努力。当然了。不然梅为什么会一开始同意把这个任务交给你呢？”
“但是——好吧，我知道，但为什么？你在我身上看到了什么让你想尝试？我是那个冲动的人，我在我可能不应该相信你的时候开始相信你，但我确信如果我可以和你沟通的话你是可以信任的。但是，即使你认为我很好很勇敢——这显然不足以让你相信我会支持你。”
叶琳娜慢慢地点点头。“凯特，你在非常有特权的环境中长大——你很容易相信自己知道一切可以知道的事情。所以你才这么冲动。但是，一旦你真正意识到有太多你不知道的东西，你愿意接受教育，并且倾听。你听我的。我知道这些是因为尽管我们第一次见面时，你花了很多年才明白我想告诉你的，但你最终还是明白了。没有多少人真正听我的，甚至没有尝试过。也许是我让ta们太为难了。”她耸了耸肩。“因为我说话的时候你听着，所以我可以试着信任你。但你得继续倾听，凯特。你明白吗？”
凯特点点头，很坚决。“明白。我在听。我懂了。在任务方面，你是一个有着丰富经验的人——我知道，当我们调查瓦伦蒂娜的时候，我亲眼看到了这一点。梅探员相信你能完成任务。我不想搞砸了。我想让你知道我永远支持你。所以，”她把翘起的双脚搁在地板上，“谢谢你给我这个机会。”
叶琳娜随意地哼了一声，仿佛她没有用告诉凯特如果她仍坚持要成为复仇者，她就不会相信凯特这点让她大吃一惊，而且她认为凯特很善良，很勇敢，现在她也许可以相信凯特了。
带着这个想法，凯特对她微笑。有那么一会儿，叶琳娜盯着她，眨了眨眼睛，中断了她们的眼神交流，好像摆脱掉了任何她有过的想法。“已经很晚了。去休息吧，yastrebonok。虽然我们有一个暂定的时间表，但即使在最好的情况下，我不认为这是一个简单的快进快出任务，而梅同意我的看法。你可能暂时没有好好休息一晚的奢侈了。”
R. H. Felidae Athena 