Chapter 3: 再见，美国派小姐
“你开卡车？”凯特眯起眼睛看着停在路边的皮卡车，叶琳娜打开驾驶座的侧门，把背包扔到座位上。“你开雪佛兰？”
“你的观察力真敏锐，凯特·毕肖普。”
“我以为俄罗斯人更喜欢宝马。”凯特把手伸进她的牛仔裤口袋，看着叶琳娜爬进皮卡的驾驶室。她几乎能听到她父亲的声音告诉她：K10，索罗德，看看那个格栅设计和保险杠——80年代中期的。“我以为你不会喜欢老式的美国卡车。”
“这辆卡车只比我老几岁。你是在说我是古董吗？”
“等等。你是八十年代出生的？哇，我想我确实喜欢年长女人。”
就像她们第一次见面的那个星期一样，叶琳娜张开嘴露出了震惊和被冒犯的表情。
（凯特喜欢欺骗自己，认为叶琳娜只为她保留这个表情。）
“呃……我只是说你很漂亮，很成熟。小心驾驶，好吗？”
“凯特 · 毕肖普——！我开车技术很好，不像你。”
“啊？叉你，我有驾照。我在加利福尼亚的时候考了驾照，因为那儿的公共交通系统太烂了。就是这样！”
“一个人即使有了驾照，仍然可以是个糟糕的驾驶员。”
凯特无法否认这一点。“那么，你要去哪里？”
“我不想告诉你。你可能会跟着我。因为你暗恋我。”
“不，我不会的！我离开加州并不意味着我没事可做！我没有时间跟着你。”
叶琳娜对此很感兴趣。“那么，你永远离开加利福尼亚了？我几乎不敢相信。新的鹰眼，离开新复仇者。”
“我自己都不愿相信。”凯特耸了耸肩，双手仍然紧紧地插在牛仔裤口袋里。“我以为我需要休息一下，但当我离开时……我知道我已经受够了。这不再是我想要的了。我不……那不是属于我的地方。但是……”凯特颤抖着清了清嗓子。“没关系。因为我还是鹰眼。我会尽我所能帮忙的。克林特有一些关系，我一直在寻找其他的选择什么的。所以，是的，我打算忙起来。我不会跟踪你什么的。”
“你不会成功的，这很遗憾。射箭手应该是训练有素的猎人和追踪者，而不仅仅是专注于射箭——如果你知道自己武器的历史，或者如果你的教练擅长任何事情，你就会知道这一点，”叶琳娜回答道，但她的声音很温和，没有一丝傲慢或指责的痕迹。“我想我可以告诉你一点儿。我正开车去加拿大接我的狗，她在那里和一个朋友住在一起。然后我们就回家。”
“家？我想我不能问它在哪里。”凯特一想到叶琳娜养了一只狗，心里就暖暖的，这听起来真是出人意料。
“不能。”
“这很公平，我猜。”
“在我离开之前，我还有一件事要说。我想在道场上告诉你——我提到你母亲时，你打断了我。当她雇佣我的时候，她告诉我不要伤害你的身体。我试着按照那些指示去做，但是你让它变得非常非常困难。尽管你比我弱，但这不是我退缩的原因。那是因为有人指示我这么做。就在圣诞晚会前，我在玩具店和你妈妈对质。她对我很粗鲁，但我警告她，你坚持要干涉，不管结果如何，这份工作都会伤害你。”
“你这么做了吗？我……好吧，现在来说也没改变什么，不是吗？你知道，金并也对我有所保留，因为他只是想把我推到一边去找我妈妈，但他对我的态度还没有你一半好。”
“如果你再次遇到这个金并，你不会有任何退缩。那时候，你只是一个扮演英雄的有钱女孩。现在你就是鹰眼，复仇者。”
“如今，‘复仇者’的意思是‘对财产和时间线的肆意破坏’，或者‘公害’。特别是对于后灭霸时代的人来说，”凯特抱怨道。“它的意义不同于你姐姐那个时候。”
“即使她拥有那个头衔，这对我来说也毫无意义。”
“现在我想我实际上不能用那个头衔了，”凯特把脚挪到人行道上。“但是谢谢你回来和我喝酒，叶琳娜。即使只是香槟和外卖，在我那个大得可怕的沙发上，在被痛殴一顿之后。”（这瓶凯歌香槟是杰克送给凯特的乔迁礼物，之前凯特没有理由打开它。）
“这是好香槟，我妈妈会欣赏的。”
一想到要得到叶琳娜（和娜塔莎·罗曼诺夫的）妈妈的认可，凯特就忍不住咧嘴傻笑起来。“再见，叶琳娜。”
“再见，凯特·毕肖普。”叶琳娜挥手关上了驾驶室的门。她开车离开了，凯特独自站在路边，看着她离开。
Notes:
作者来自加利福尼亚，可以证实公共交通糟透了。
凯特对比她年长的
女性汽车的兴趣可能是受到了我迟来发现的启发，我发现斯坦菲尔德出演了一部变形金刚电影。
R. H. Felidae Athena 