分类
翻译 同人文 惊寡

【惊寡】如果我们的世界够大,时间够多(8)

搭乘这艘即将沉没的船缓缓归去

或许我们还有机会挽回

你可以做出选择 让我听到你说愿意

你会做出选择

——Falling Slowly, Glen Hansard and Markéta Irglová

————————————————————

大屠杀四年后,卡罗尔·丹弗斯精疲力竭

在过去的一年里,她一直在银河系中不停旅行,试图保持和平,帮助各个星球继续前进,保护当地居民免遭伺机而来的太空海盗的侵害——这是一份很棒的工作(可敬的工作,玛丽亚喜欢这么说),但有时是吃力不讨好的,而且经常累得筋疲力尽,她现在想做的就是蜷缩在一个角落里,睡一觉,缓解过去几个月来肩膀和背部的疼痛。她的力量可能赋予了她超越任何其他人类的力量和耐力,但是她身体所经历的无休止的战斗带来了伤害,当外星人嘟嘟地告诉她地球终于出现在她的雷达上时,她发出了一声沉重的、宽慰的叹息。

无论她在浩瀚虚无的宇宙中旅居了多久,地球永远是她的

她所有美好的回忆都是在这里留下的:她的小家庭,只有她,玛丽亚和莫妮卡,第一次独自驾驶她的F-16战斗机,看着她的教女长大,跟随她们的脚步,成为空军最优秀的飞行员之一,而现在——

现在,还有她和娜塔莎在一起的时光。

她接近复仇者联盟基地,看到一个小小的红发人在屋顶踱步,已经在等着她的时候,她脸上的微笑变成了咧嘴笑。

————————————————————

至少在吃完早餐收拾完厨房之前,不会有工作相关的谈话,这是一个不言而喻的约定。

娜塔莎带着歉意的微笑去了一间较小的会议室,她在卡罗尔脸颊上快速地吻了一下,喃喃地说着她需要留意一下最近突然爆发的宗派暴力事件;三个小时后,卡罗尔在那会议室发现了她,娜塔莎仍然怒视着屏幕,试图把世界上支离破碎的政府变成某种形式的秩序,手抓住了头发。

“嘿,”她打破了沉默,娜塔莎发出一声长长的、沉重的呻吟,然后把椅子向后倾斜,与她双目对视。“想休息一下吗?”

娜塔莎眨了眨眼,然后用手捂着脸,显得疲惫不堪。她没有任何口头的回答,只是轻轻地耸了耸肩,然后她身体前倾,把前额轻轻地撞在桌子上,一次,两次,三次,然后卡罗尔认为这就够了。她用双臂搂住娜塔莎的肩膀,用手指拨弄纠结的红发,娜塔莎没有反抗——她放松下来,投入到拥抱中,卡罗尔在她的太阳穴轻轻落下一吻时,她微微地笑了。

“你想谈谈吗?”

短暂的停顿过后,娜塔莎耸了耸肩。“不。不是很想。”

卡罗尔同情地皱了皱眉头。“这么糟糕吗?”

她只听见一声叹息,她搂紧了娜塔莎,把脸埋在她的头发里。她们在这样的时刻各自对世界的责任沉重地压在她的肩上,几乎无法承受。她现在想做的就是蜷缩起来,和娜塔莎一起在床上度过这天剩下的时间,狂看一季卡罗尔不懂但娜塔莎热爱的电视喜剧(她不止一次威胁卡罗尔,如果其他复仇者听到任何有关这件事的一个她就会干掉卡罗尔),但索伦最后给她的消息沉重地压在她的脑海里。

我们需要你回来,卡罗尔。克里人越来越无情,他们不仅仅是在追杀我们,现在——我们已经侦听了这个区域所有行星的信息,乞求帮助。我知道这要求有点过分,但你是唯一能阻止他们的人。

她忽略了娜塔莎问她的问题,摇了摇头,强迫自己回到当下——也许以后会有时间来烦恼来担心,把这个消息告诉娜塔莎。“对不起,你说什么?”

娜塔莎看到她不寻常的注意力不集中,扬起了一边眉毛。“让我们休息一下,你有什么想法?”

“我不知道——出去,散散步,做人们通常和她们的女朋友做的事情——”

“哦,那么我们现在正式成为女朋友了?” 娜塔莎的声音轻快而戏谑。卡罗尔露齿而笑作为回应,但是她眼里没有笑意,娜塔莎立刻清醒了,仔细打量着她。“卡罗尔?”

她还没来得及阻止,真相就从嘴里说出来了。“我又要走了——明天。”

娜塔莎一动不动。

“对不起,塔莎。”

卡罗尔看着娜塔莎蜷缩着身子,保护性地把膝盖抵在胸前——她绿色的眼睛看着自己时,那双眼睛是如此深邃,满是痛苦和悲伤,她无法抑制住自己胸中涌起的罪恶感。

“才过了两天。”

“我知道。”

“我以为我们会有更多时间。”

她听到娜塔莎的声音颤抖着,最后的词语破碎,然后她从椅子上一跃而起,扑进卡罗尔的怀里——卡罗尔勉强抓住了她,两人都摔倒在地。

“小娜,”她平静地开口,但娜塔莎只是紧紧地搂住卡罗尔,更牢靠地抱住她,仿佛永远不想让她离开,所以卡罗尔闭上眼睛,在她的太阳穴落下一个抱歉的吻,把娜塔莎安稳地抱在怀里,让她的温暖安慰着她,哪怕只是一小会儿。

我很抱歉,娜塔莎,她想,心痛而疲惫,放在桌子上的时钟滴答作响,不断提醒她在地球上剩下的时间不多了。我也以为我们会有更多的时间。

TBC

留下评论

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始