Chapter 5: 娜塔莎
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
你像只蜂鸟在我脑海盘旋
萦绕在我梦
汝来自异世
沉没于吾海
——Wolves Without Teeth, Of Monsters and Men
“快闪”两年后，娜塔莎·罗曼诺夫成功重建了自己的日常生活。
她醒来后就沿着通往复仇者营地的小路开始慢跑，并借此机会确保他们周边环境的安全。然后是咖啡（黑咖啡）和早餐（她从厨房里找到的任何吃的），同时她查看早上的新闻，继续前一天晚上被推迟的工作。然后是芭蕾和射击，直到她有心情吃午饭。每个月的最后一个星期五，她都会主动在晚餐前与团队的其他成员进行每周电话会议。
史蒂夫不久前已经搬出了复仇者基地——他说如果他住得离幸存者近一些，他会更容易继续帮助他们，但是他还是会顺道过来强行把她拖出去吃饭。 有时女武神会出现在她门口口，带着礼物（酒精），声称她是“索尔派来确保你还活着的” ，她们最终不可避免地一起喝醉，第二天早上总是因此后悔。 罗迪特意来拜访她——即使只是几个小时——只要他有空就把他最新的报告送来，甚至星云和火箭都在不得不再次飞走前快速绕道回地球拜访她。
所以即使她独自一人住在这个庞大笨重的建筑里，总是有一大群人来打招呼——而娜塔莎并不愚蠢，她知道史蒂夫可能把他们都安排在某个时间表上，以确保她不会因为工作太耽误以至于无法照顾自己。
但是卡罗尔——卡罗尔是未知的。她承诺只要有时间就会出席他们的会议，交换消息，随时向他们通报银河系其他地方发生的任何事情，但娜塔莎可以用手指数出她参加会议的次数。她回地球的次数也同样很少，自从卡罗尔上次回来后的12个月里，她只回了地球一次，跟进一个她参与的任务线索。然而，尽管因为卡罗尔的屏幕仍是一片空白，所以她内心深处有些失望，但娜塔莎理解，因为卡罗尔曾经向她解释过时间流逝是不同的，特别是在宇宙深空，当她忙于处理事情的时候，她很容易意外错过电话，但是仍然——
她想念卡罗尔。
她为卡罗尔担忧——比她对其他队员的担忧要多得多——整段该死的没有联系的时间里，她不知道她是否安全，不知道她还好吗，不知道她是否像娜塔莎想她一样地想娜塔莎。
她不太清楚另一个女人是如何如此迅速地深入她的内心——她花了好几年时间才学会如何信任克林特，以及后来她团队中的其他复仇者，但是不知怎么的，卡罗尔出现在了基地里，像太阳一样明亮而活泼，娜塔莎不禁被她吸引住了。在她所有的虚张声势、自信和昂首阔步之下，她有柔软的地方；当她谈起她的教女和她过去在地球上的生活时，娜塔莎看到温柔的微笑在她的脸上悄悄绽开，她没有来由地想，如果她是让她露出那种表情的人，那会是什么感觉。
她的笔记本电脑发出一声安静的叮当声，她心烦意乱地伸手点击屏幕左下角不断向她闪烁的“一条新信息”图标。
“从莫拉班出发的路上遇到了丹弗斯。”
娜塔莎立刻认出了星云的信息：简短、切中要点，没有火箭喜欢用来润色他报告的那种冗长、杂乱（通常是无关紧要的）的故事。她翻出了他们不断扩大的银河系地图，浏览了星球描述（一个多山的、荒凉的星球，只有封闭的本地居民，对任何外界联系形式持敌对态度），然后把注意力转回到了笔记的其余部分。
“她仍然无法与地球取得联系，但是她希望我们传个话，告诉我们她很好，她将在一个地球周内回来。火箭和我还在跟进我们早些时候的线索，如果有什么发现，我们会及时通知你。”
她瞥了一眼坐落在书架上的日历，然后一时冲动，抓住日历在上面做了个记号，试图平息胸中已经升起的兴奋，努力抑制不受控制的微笑。
她永远不会承认，但是：
她已经开始为见到卡罗尔面而倒计时。
窗外有一道刺眼的光线让她匆忙站起来，冲向通往屋顶的楼梯，当她推开门的时候，卡罗尔已经着陆了，她身上的白光已经开始消失。娜塔莎用评判的眼神打量着她——她看起来很累，但是她在微笑，所以她放松了一点。
卡罗尔没事。
“嗨，”她开口，卡罗尔跑完她们之间的距离，把拉她进入一个拥抱。
“嗨。”
她们不情愿地分开了，仍然眉开眼笑地看着对方。
“太空怎么——”
“你还——”
她们同时开始开口，卡罗尔哼笑出声，她们停下来互相挥手示意对方继续。
“太空怎么样？”
“嗯，”卡罗尔耸了耸肩，胳膊搭在娜塔莎的肩膀上，她们朝厨房走去，娜塔莎的心扑通扑通跳着。她的手指和卡罗尔的交缠在一起，而她轻轻地捏了一下，作为回报。“还行。”
“只是‘还行’？” 她轻轻问，卡罗尔朝她微笑着，棕色的眼睛柔软而温暖。
“嗯，这肯定比不上回家。”
Notes:
原作者：《星球大战》的粉丝们可能会认出这颗行星的名字莫拉班。(我“借用”了行星的名称和描述，它确实是SW正剧中一个多山而荒凉的星球。)
R. H. Felidae Athena 