Chapter 4: 娜塔莎
亲爱的 我发现你有点疲倦了
那就把烦心事先放一边 好好休息一下吧
你可以闭上眼睛
你什么都不用做 只需要听我唱歌
——Orpheus，Sara Bareilles
娜塔莎在卡罗尔一进入地球大气层的时候就发现了她。
她是墨黑的夜空中突然出现的一束光，她是最闪耀亮的流星，遮掩了其他一切景象，她的飞行路线转向建筑塔，光线逐渐变大。她飞向娜塔莎。
自从将近一个小时前结束的与星云和火箭的电话会议后，娜塔莎就一直在复仇者塔顶上踱步等待着；当看到卡罗尔的飞行轨迹从天际线边飞下来时，她忍不住露出灿烂的笑容。她再次睁开眼睛的时候，卡罗尔就站在她的面前，周身光线闪烁着，然后消失，让她们都陷入到黑暗之中。
然后难以置信的是——卡罗尔蹒跚不稳。
娜塔莎冲向她，抛开所有的镇静和礼节搂住另一个女人的腰，扶着她，让她保持平衡。她转向卡罗尔问她是否还好，她有没有受伤了，但是她脸上的表情有点吓到了她，娜塔莎沉默了。
她见过卡罗尔单手把一艘宇宙飞船带回地球然后看起来精神焕发，连头发都不乱一丝。她见过她一头冲进去迎面对抗灭霸，泰然自若——但现在，她看起来筋疲力尽，无精打采。她的脸和制服上覆盖着灰尘和煤烟，还有一种粘糊糊的亮绿色液体（娜塔莎真的不愿意去想它是从哪里来的），她棕色的眼睛耷拉着，眼神暗淡无光。
“卡罗尔？”她首先打破了沉默，另一个女人完全倚在她身上，让娜塔莎在额外的重量下微微摇晃。
卡罗尔因为她的声音微微歪了歪脑袋，娜塔莎因此喘息着呛住了——卡罗尔的太阳穴上有一道参差不齐的伤口，危险的接近眼睛，一直到下巴，仍在滴着蓝色的血。她伸手检查，但是卡罗尔急忙把头从她那试探的手指上挪开。
“我会没事的，”娜塔莎听到她低语，但她的声音柔和而含糊不清，很难让人对她的话有信心。她紧紧抓住卡罗尔，轻轻地把她带下楼梯，回到她的卧室——终于有一次她为史蒂夫选择回到他在布鲁克林的公寓过夜而松了一口气。看到卡罗尔这个样子，让人揪心，她是如此渺小而脆弱，这使娜塔莎奇怪地对她有种保护欲，她不希望任何人在这种情况下撞到她。
娜塔莎帮她躺上床，卡罗尔因此泄出一声痛苦的喘息——娜塔莎短暂哀悼她刚换好的床单，但很快又回到手头上的任务来。她放在床头抽屉里的急救箱终于派上用场了；卡罗尔在床上小心翼翼地看着她，她飞快地跑到隔壁浴室，拿着湿毛巾和脸盆又跑了回来。
“看着我，”她命令道，卡罗尔默默遵从了，允许娜塔莎弯下腰，轻轻擦拭她的伤口；卡罗尔紧咬着的牙齿深深吸了一口气时，娜塔莎同情地皱了皱眉。“我已经尽量温柔了，好吗？”
让她松了一口气的是，出血似乎已经止住了，肌肉似乎已经开始自己愈合起来了。伤口不需要再多加关注，所以她拧干毛巾，擦着卡罗尔的脸，洗去了她卷进的战斗中留下的痕迹，接着她的手指抚摸过她的眉毛，然后是脸颊，最后是下巴。卡罗尔闭上眼睛，脑袋靠向那温柔的爱抚，完全地敞开着，放松，信任，娜塔莎的心在颤栗。
“你吓到我了，”她低声说，拇指划过颧骨；卡罗尔睁开眼睛，看到光芒在深褐色的眼睛里重新恢复，娜塔莎稍稍放心了一些。
卡罗尔坏笑起来，她几乎忍不住翻白眼——她的脸微微抽搐着，这个动作拉扯着她仍在愈合的伤口——然后反驳道，“如果你认为我看起来很糟糕，你应该看看另一个家伙。”
“我就当你像往常一样，带着你发光的手一头冲了进去，拯救了世界。”
这本来是个调节气氛的玩笑话，但它有着相反的效果，让卡罗尔完全清醒了过来。她坐起身靠在床头板上，笑容消失了。
“我没有。”
有那么一会儿，娜塔莎以为自己听错了。“什么？”
“我没有救他们，小娜，”卡罗尔重复着，没有看她的眼睛，她的声音满是凄凉，而娜塔莎的肚子里因此有什么东西狠狠地攥住了她，“我去晚了。克里人找上他们的速度太快，他们甚至没能发出求救信号，等我从这里返回的时候，他们已经死了至少一天了。”
娜塔莎还记得索科维亚和尼日利亚，她还记得那种无辜性命的重担压在肩上的感觉。
“我追捕杀害他们的成员——我卷入了一场又一场的战争将近30年，这是我第一次真正乐于杀死一个人。但这并没有改变什么。那个小村落里的每个人都死了，男人，女人，甚至孩子……为什么——为什么我们还在战斗，娜塔莎？为什么我们必输的情况下还要坚持战斗？”
一个长长的停顿，娜塔莎仔细斟酌着她的话语，想起了克林特在更好的时间，更好的情况下曾经告诉过她的话。
“我们为希望有个更美好世界而战。”
她听到卡罗尔叹了口气，然后抽了抽鼻子。
“我已经战斗了这么久。”
“那就休息吧。” 娜塔莎收紧了搂着卡罗尔腰的手。不考虑这种情况下，像这样把卡罗尔·丹弗斯紧紧地抱在身边，让她有种奇怪的珍贵感，她不曾想要放手。“现在休息，然后明天我们可以继续战斗，好吗？”
她不试着争论这点充分说明了卡罗尔的疲惫，她只是轻哼表示同意，把脑袋埋进娜塔莎的脖颈处，寻找着娜塔莎非常乐意提供的安慰。
她模糊地记得，在她被交给克格勃之前，她妈妈给她唱过一首古老的摇篮曲。
“Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою…”
（“睡吧，我亲爱的宝贝，
乖乖睡，入梦乡。
明月静静地
在摇篮里看着你。
我会开始讲故事,
唱支歌；
你闭上眼，做个梦
乖乖睡，入梦乡。”）
卡罗尔微笑着，安静地低语，“好听，”尽管她的呼吸渐渐慢下来，紧绷的身体慢慢放松。
娜塔莎控制不住自己——她身体前倾，嘴唇印上卡罗尔的太阳穴，留下一个短暂而飞逝的吻。
TBC
R. H. Felidae Athena 