Chapter 3: 卡罗尔
天界的语言也无法描述我心中的感觉
词语变得苍白无力
所以我高声喊出
从前尚未知晓的语言
——All This and Heaven Too, Florence + the Machine
卡罗尔认为，娜塔莎·罗曼诺夫有一种令人心痛的美，特别是当她把头发放下来的时候。
这一次，她们在共处的时间里小心翼翼地悠着点，因为上次卡罗尔来的时候，她们从宿醉中清醒；她们（还没有）没有喝醉，只是一点舒适的醉意，卡罗尔审慎地研究着放松下来慵懒地靠在床上娜塔莎。她既不愚蠢也不是瞎子，她认得出有魅力的女人——但娜塔莎并不像她在太空旅行中的一次放纵。
她认为娜塔莎应该比一次放纵更好的。
谈话暂时中断了一会儿。
“我在上楼的路上碰到了史蒂夫，”卡罗尔开口，她并没有错过娜塔莎转过身来正视自己时僵硬的样子。“他看起来很不高兴。”
“我们吵了起来，”娜塔莎叹了口气，喝干了杯子里剩下的酒。“他放弃了，卡罗尔。他只是——向前看。”
卡罗尔仔细斟酌着她接下来要说的话。她身上冷酷、合乎逻辑的部分——她的克里部分——告诉她，他们必须向前看。随着宝石被摧毁，化为尘土，没有任何可想得到的方法让所有人起死回生，而为不可能的事情纠结是在浪费时间和精力。但她看着娜塔莎的眼睛漂到一张装裱起来骄傲地展示在她床头柜上的照片上——娜塔莎几乎要消失在相框边缘，旁边有一个年轻的红发女孩，卡罗尔认为她是他们团队的其他成员——她感到一阵同情和悲伤在内心深处产生共鸣。
她也失去了家人。
“跟我说说她们，”她柔和地说，娜塔莎愣住了，眼睛向上对上卡罗尔的目光，然后又看向别处。“我从没见过她们，小娜，但她们对你很重要，我……我想认识她们。即使只是通过你说。即使我可能永远见不到她们。”
有那么一会儿，卡罗尔怀疑自己是不是做得太过火了，越过了界限，因为娜塔莎仍然坐在那里，僵硬、沉默、一动不动，目不转睛地盯着握成拳头的双手。她张开嘴要收回她的话并道歉，但令她惊讶的是，娜塔莎对自己摇了摇头，然后先开口说话。
“这么长时间以来，我一直努力不去想她们。” 她的声音小而柔和，卡罗尔看着她，她能看到眼泪从她脸颊上流下来。她控制不住自己——她本能地伸手去擦眼泪，但娜塔莎抢先一步，用毛衣的袖子遮住了脸。“如果我假装什么事都没有，事情就容易多了。假装我睡醒起来明天她们就会在这里。”
卡罗尔明白，因为她也如此，全身心地投入到她的工作中，这样她就不会再纠结于自己失去了什么——但是她突然想到，当她有索伦和她的女儿可以倾诉交谈的同时，安静、谨慎、沉默寡言的娜塔莎一直独自承担着失去的一切。
她在床上快速滑过去，小心翼翼地把手臂搭在娜塔莎的肩膀上，当另一个女人没有把她推开时，她把她拉近，把她的脑袋抱在怀里。她的T恤领子被泪水湿透了，但她并不介意——她让娜塔莎紧紧地贴着她，娜塔莎对她的信任让她有些敬畏，也很感动。
几分钟后，娜塔莎挣身出来，揉着眼睛，倾身拿起照片，然后靠在卡罗尔的身边，用大拇指抚摸着对着镜头微笑的脸。
“你不必——”卡罗尔开始说，但娜塔莎摇了摇头。
“我想——我想这么做。”
她看着她，娜塔莎的嘴唇勾起一个小小的笑容，已经半迷失在她的记忆里。
“她的名字曾是——是——旺达……”（注1）
第二天早上，卡罗尔发现自己被（强行）从厨房拖到了基地的地下室，和娜塔莎躲在斯塔克的实验室里。
“我有东西要给你，”她承诺过，而现在卡罗尔在桌子边缘摆着腿的同时（她想，如果斯塔克看到她们如此轻率地对待他的实验室设备，他会不会大发雷霆），娜塔莎把她的通讯系统嵌进她的制服里。
“我可没有斯塔克这么厉害，”娜塔莎低语，再次弯下腰到卡罗尔的手腕处。卡罗尔感到一缕缕浅金色的头发掠过她裸露的皮肤，她不得不忍住一阵颤抖。“但是——这个应该可以。”
她发出胜利的咕哝，后退一步欣赏自己的杰作；卡罗尔因为两人之间新增的距离而感到一丝失望，但她把失望推到一边，试验性地弯曲她的手腕——新的斯塔克技术给她的制服增加了些她不习惯的重量，但她很快就会习惯的。
“试试看，”娜塔莎鼓励她，仍然坐在凳子上；卡罗尔听从了，在她的通讯系统屏幕上轻敲。这个设备立刻激活了，屏幕闪烁着熟悉的蓝色光芒，然后一个小小的声音从嵌入她衣服的扬声器里传出来。
“你好，卡罗尔·丹弗斯。我是外星人（注2），是人工智能星期五的一个分支，经过重新设置专门协助你在太空的旅行。”
卡罗尔快速地吸了口气的同时笑了起来。“卧槽，成功了。”
“你不必听起来这么怀疑，”娜塔莎低吼着回答，但她也在笑，卡罗尔知道她没有被冒犯。
“你当然得叫他外星人。 ”
“外星人，给家里打电话，”（注3）娜塔莎轻柔地引用，卡罗尔提问式地挑起一边眉毛。
“如果这只是你想让我和你保持联系的方式，罗曼诺夫，你可以直接说出来，免得这么麻烦。”
卡罗尔以为娜塔莎会翻个白眼，或者嘲弄地笑她——但娜塔莎只是耸耸肩，倾身向前，手指轻轻地环绕着卡罗尔的左手腕，玩弄着嵌入她制服里的新技术。
“嗯，是的，”她开口，“我没有多少朋友了，所以——如果你能偶尔报到一下就太好了。”
卡罗尔柔和了下来，对此表示理解，因为在快闪事件发生后，她也没有多少朋友了。她伸出右手放在娜塔莎的右手上，迅速地捏了捏。“我会尽力的。我保证。”
娜塔莎朝她微笑，那种温暖而明亮的微笑使她的心在胸膛里紧绷。
“好。”
TBC
Notes:
注1：原文为Her name was – is – Wanda…
注2：E.T.
注3：E.T., phone home，该引用出自经典电影E.T.
R. H. Felidae Athena 